投稿者「poke」のアーカイブ

「アンダーカレント」の意味を知りた~い!

質問:「アンダーカレント」とは、どういう意味ですか?

回答:「底流」という意味です。

詳しくは以下をご覧ください。

1. 英語に戻すと

「アンダーカレント」を英語に戻すと "undercurrent"。 この "undercurrent" の意味が「底流」です。

"undercurrent" は名詞。 「下の」を意味する接頭辞 "under-" と「流れ」を意味する名詞 "current" から成る。

2. 詳しい意味

基本的な意味

"undercurrent" の基本的な意味は次の通り:

水や空気の流れであって、表面あるいは別の流れの下を(往々にして別の方向に)流れるもの。

この定義に最も近い日本語が「底流」です。「底流」の定義は「川や海の底のほうの流れ」。
伏流」という言葉もありますが、その定義は「地上の流水が、ある区間だけ地下を流れること。また、その流水」。 なので、"undercurrent" と異なります。

比喩的な意味

"undercurrent" は比喩的に次の意味にも使われます:

(個人・集団・物事が抱える)表に出ない感情・意見・思想・性質など。 有害またはネガティブなもの(怒りや不満など)であることが多い。

日本語の「底流」も比喩的に「表面には表れず奥底に動く思想・感情・勢いなど」の意味で使われます。

トップページに戻る