「back number」が歌う「オールドファッション」の意味

「back number」の曲に「オールドファッション」というタイトルのものがありますが、この「オールドファッション」とはどういう意味なのでしょうか?

「オールドファッション」の意味

「back number」の「オールドファッション」はミスタードーナツが販売するドーナツ製品の1つである「オールドファッション」を指すと思われます。

理由

「オールドファッション」の歌詞に目を通すと、下から8行目に「ドーナツ」という言葉が登場します。

そして、ドーナツと言えばミスタードーナツですが、このミスタードーナツの商品の1つに「オールドファッション」という名称のものがあります。

断定の根拠

「オールドファッション」という曲名がドーナツのことであると断定する理由は、「ドーナツ」以外に「オールドファッション」という言葉と関係のありそうな言葉が歌詞中に登場しないためです。

「オールドファッション」の意味

「オールドファッション」は「時代遅れの、流行遅れの」という意味のカタカナ語です。

「オールドファッション」は "old fashoioed"

「オールドファッション」は "old fashion" という英語をカタカナで表記した言葉ですが、この "old fashion" を英語的に正しい表現にすると "old fashioned" となります。

"old fashion" という言葉は英語には(少なくとも辞書には)存在しませんし、ミスタードーナツの「オールドファッション」も米国では 「Old Fashoioed」と呼ばれています。

カタカナ語の「オールドファッション」にしてもミスタードーナツの「オールドファッション」にしても、日本に入ってくるときに「old fashoioed」の語末の "-ed" が省略されて「オールドファッション」となったのだと考えられます。

"old fashoioed" の意味

"old fashioned" は「時代遅れの、前時代的な、保守的な」という意味を持つ形容詞です。 カタカナ語の「オールドファッション」と同じような意味ですね。 ミスタードーナツの「オールドファッション」という名称には「昔ながらのドーナツ」という意味が込められているのでしょう。

上述の、『ミスタードーナツの「オールドファッション」が米国では「Old Fashoioed」と呼ばれる』という記述は "Thought & Sight" というブログの画像に基づいています。 このページの5枚目の写真に「OLD FASHIONED」という商品名が見えます。

同ブログの記事によると、米国では「ミスタードーナツ」は大部分が「ダンキンドーナツ」に改名していて、「ミスタードーナツ」という名称で営業している店舗は今ではイリノイ州に1つ残っているだけだそうです。