"black of night" の意味

"black of night" の意味

"black of night(ブラック オブ ナイト)" は「夜の暗闇」という意味です。 太陽が沈む夜に日光が無いために暗い状態のことです。

"night" と "black" の意味

"night" が「夜」という意味です。 名詞の "black" には「黒」という意味に加えて「闇・暗闇」という意味があります。

"A of B" で「BのA」という意味になるので、"black of night" を逐語訳するだけで「夜の暗闇」という日本語ができ上がります。

例文

"The figure disappeared into the black of night."
(その人影は夜の闇の中へと消え去っていった)
"The last colors of sunset had faded into the black of night."
(日没時の光の名残が徐々に消えて夜の暗闇が訪れていた)
"Incredible stories of a man who was ambushed on a village street by a polar bear and dragged into the black of night on Alaska's northwest coast."
(アラスカ北西部の海辺の村の道路で待ち伏せている北極熊に男性が襲撃されて夜の闇の中へと引きずり込まれていったという信じがたい話)
"She sat by the front window of her house, looking into the black of night for some sign of her brother, who was late returning home."
(彼女は窓際に座って夜の闇を眺めやり、帰りが遅い兄が戻ってこないかと気配を探っていた)

類似表現

"black of night" という表現は "darkness of night(ダークネス オブ ナイト)" という表現に置き換えることが出来ます。 "darkness" は「暗闇」という意味です。