"Can't you see~?" の意味

"Can't you see~?" の意味

"Can't you see~?" は「~がわからないのかい?」という意味です。 "Can't you see" は「キャンチューシー」あるいは「キャンチュシー」と発音します。

解説

"Can't you~?"

"Can't you~?" は「あなたは~できないのか?」という意味の疑問文です。 "Can't you~" の "~" の部分には動詞(今回の話では "see")が入ります。 "can't" は "can not" が縮まってできた短縮形です。

"see"

"see" は「見る」という意味で有名な動詞ですが、"see" には「わかる」という意味もあり、"Can't you see~?" では大部分のケースで「わかる」という意味で使われています。

"Can't you see~?"

"Can't you see~?" の "~" の部分には名詞が来ます。 名詞には語・句・節という3つのレベルがあり、そのいずれもが "~" の部分に来ることができますが、"~" の部分に来ることが多いのは節(名詞節)です。

名詞節は主語と動詞という構造から成り、「~が...すること」という意味になります。 名詞節は接続詞の "that" により導かれますが、"that" は省略されるのが常です。

用例

"Can't you see I'm in love with you?"
(オレがお前に惚れてるってわからないのかい?)
上の例文をわかりやすく書き直すと "Can't you see that I am in love with you?" となります。 "Can't you see (that) 主語+動詞" という構造の主語に当たるのが "I" で、動詞に当たるのが "am" です。
"Can't you see you belong to me?"
(わからないのかい? お前はオレのモノなんだ)
上の例文の和訳を直訳に戻すと、「あなたはあなたが私に属していることがわからないのですか?」となります。
"Can't you see we're through."
(わかんねーのかよ? オレたちの仲はもう終わっちまってるんだ)
"Why can't you see? I just want to be free."
(どうしてわからないんだ? 僕は自由になりたいだけなんだ)
"Can't you see the difference? "
(君にはその違いがわからないのか?)
次の例では、"see" が「物理的に見る」という意味で使われています。
"Why can't you see the dark side of the Moon?"
(月の暗い部分は、どうして見えないの?)

類似表現

"Can't you see~?" に類似する表現に、"Can't u see~?" や "Can't U C~?" というものがあります。

"Can't u see~?" も "Can't U C~?" も、意味は "Can't you see~?" と全く同じです。

"Can't u see~?" や "Can't U C~?" は、"you" の発音が "u" と同じで、"see" の発音が "c" と同じであることを利用して "you" を "u"、"see" を "c" とそれぞれ簡易的に表記しただけの表現です。

参考までに、"Y can't U C~?" という表現もあります。 これは "Why can't you see~?(どうして~がわからないんだ?)" という表現を簡易的に表記したものです。