「クリミナル・マインド」 の意味

米国から輸入されたドラマに「クリミナル・マインド」というタイトルのものがありますが、この「クリミナル・マインド」とはどういう意味なのでしょうか?

「クリミナル・マインド」は "criminal mind"

「クリミナル・マインド」は、"criminal mind" という英語をカタカナで表記した言葉です。

"criminal mind" の意味

"criminal" の意味

"criminal" には「犯罪の」や「犯罪的な」や「犯罪者に特徴的な」などの形容詞としての意味のほかに、「犯罪者」という名詞としての意味もあります。

"criminal mind" という表現における "criminal" は文法的には「犯罪者」という名詞としての意味に解釈することもできる(名詞の形容詞的用法)のですが、せっかく「犯罪者に特徴的な」という "criminal mind" にピッタリの意味が用意されているのですから、ここでは「犯罪者に特徴的な」という意味に解釈しておきましょう。

"mind" の意味

"mind" には「精神」や「心」など色々な意味がありますが、"criminal mind" という表現においては「特定の個人やグループに特徴的な思考プロセス」という意味で使われています。

"criminal mind" の意味

上記をまとめると、"criminal mind" は「犯罪者に特徴的に見られる思考プロセス」という意味になります。

「犯罪者に特徴的な思考プロセス」とは要するに「犯罪者に特有の考え方」という意味です。

"criminal mind" は、さらに簡潔に「犯罪者心理」と訳してしまっても良さそうです。 「群集心理」や「犯罪者心理」といった言い方を耳にすることがありますが、この「~心理」に当たるのが "mind" でしょう。 「群集心理」なら "public mind"。