質問：「クリミナル・マインド」というタイトルの米国ドラマがありますが、このタイトルはどういう意味ですか？
回答：「犯罪者に特有の考え方」という意味です。
詳しくは以下をご覧ください。
1. 英語に戻すと
「クリミナル・マインド」を英語に戻すと "criminal mind" です。
2. "criminal mind" の意味
1. "criminal" の意味
"criminal" の主な意味は次の通り：
- 《形容詞》犯罪の
- 《形容詞》犯罪的な
- 《形容詞》犯罪者に特徴的な
- 《名詞》犯罪者
"criminal mind" の "criminal" は「犯罪者に特徴的な」の意味です。
2. "mind" の意味
"mind" には「精神」や「心」など色々な意味がありますが、"criminal mind" では「特定の個人やグループに特徴的な思考プロセス」という意味でしょう。
3. "criminal mind" の意味
上記から、"criminal mind" の意味は「犯罪者に特徴的に見られる思考プロセス」です。
「犯罪者に特徴的な思考プロセス」とは要するに「犯罪者に特有の考え方」です。
「犯罪者に特有の考え方」からさらに一歩踏み込んで、"criminal mind" を簡潔に「犯罪者心理」と訳してしまっても良さそうです。
「犯罪者心理」に似る言葉に「群集心理」があります。「群集心理」は英語で "public mind" です。