"forbidden love" の意味

"forbidden" の意味

"forbidden(フォービドゥン)" は「禁じられた」という意味です。 「禁止する」という意味を持つ "forbid" という動詞の過去分詞形になります。 参考までに "forbid" の過去形は "forbade(フォーベイド)" です。

"love" の意味

皆さんご存知だと思いますが、"love" は「」や「」という意味です。 "love" は動詞として「愛する/恋する」という意味にも使われます。

「愛」の意味で使われる "love" は、男女間の愛情以外の愛を指すこともあります。 例えば、親子間の愛情・ペットへの愛情・人類愛などです。

「人類愛」のことを英語では "love for humanity" と言います。

"forbidden love" の意味

"forbidden" が「禁じられた」という意味で、"love" が「愛」または「恋」という意味なので、"forbidden love" は「禁じられた愛」あるいは「禁じられた恋」という意味になります。 「禁断の恋」などと訳すと雰囲気が出ますね。

愛や恋が禁じられる状況とは例えば、家柄の格に差がある男女の恋愛や、教師と生徒との恋愛などでしょう。

"forbidden lover"

"lover" が「恋人」という意味なので、"forbidden lover(フォービドゥン・ラバー)" は「禁じられた恋人」という意味になります。

"forbidden play"

1952年に公開されたフランスの映画に「禁じられた遊び(Jeux interdits)」というものがありますが、この映画のタイトルは英語では "forbidden play" となっています。