質問： 2017年６月に日本で公開された映画『ハクソー・リッジ』。 この映画タイトルは、どういう意味ですか？
回答：「弓ノコ状に隆起した細長い地形」という意味です。
詳しくは以下をご覧ください。
1. 英語に戻すと
「ハクソー・リッジ」を英語に戻すと "hacksaw ridge"。 この映画の原題も『Hacksaw Ridge』です。
2. 単語の意味
- hacksaw ・・・ 弓ノコ(*)
- ridge ・・・ 細長く隆起した地形（尾根など）
(*) 金属製のフレームに細い刃を張ったタイプのノコギリで、主に金属材料を切るのに使われる。
3. "Hacksaw Ridge" は地名
映画『ハクソー・リッジ』の "Hacksaw Ridge" とは、日本の沖縄の「前田高地」に存在する断崖絶壁のことです。
前田高地は北斜面が絶壁です。 弓ノコの刃のように険しい尾根が続く地形なので、米軍がこのエリアを "Hacksaw Ridge（弓ノコの尾根）" と名付けたのでしょう。
ハクソー・リッジに立つデズモンド・ドス
〔クリックで拡大〕
主人公のデズモンド・ドス（実在の人物に基づくキャラクター）が所属する第７７歩兵師団は、この "Hacksaw Ridge" を通過して第９６歩兵師団の救援に向かう任務を与えられます。