"I don't need another one" の意味

"I don't need another one" の意味

"I don't need another one" は「ほかのはいらない」という意味です。

ほかの何がいらないのかは文脈によって異なりますが、例えば "Oh boy, I don't need another one" という表現であれば、「君以外の男の子はいらないよ(私に必要なのは君だけなんだ)」という意味になります。

解説

"I don't need~" は「私は ~がいらない」という意味です。

"another one" は「別のやつ」とか「別のもの」という意味です。 "another" は「別の」という意味です。 "one" は英文法で不定代名詞と呼ばれるもので「同じ種類の別の物」を指すのに用いられます。
"This cup is chipped. Bring me another one."
(このカップは欠けてるよ。 別のを持ってきてくれ)
上の例文で、"one" は「カップ」を指しています。 ただし、欠けているカップではない新しいカップです。 同じ種類(カップ)だけれど別の物(欠けていないカップ)を指しているわけです。