"I miss you." の意味

"I miss you.(アイミスユー)" の意味

"I miss you.(アイミスユー)" は誰かの不在を嘆く表現で、「あなたが恋しい」という意味です。

"I miss you." という表現では "you(あなた)" の不在を嘆いているのですから、"you" は "I(わたし)" と同じ場所にはいません。 したがって、"I miss you." というセリフは、独り言として使われるか、発言者と同じ場所にいない人(電話で会話中の相手など)に対して用いられます。

"I" と "you" の意味

"I" と "you" の意味は皆さんご存知でしょう。 "I" が「わたし」で、"you" が「あなた」という意味です。

"miss" の意味

"miss" という英語の動詞には「的などを外す・乗り遅れる・欠席する・チャンスなどを逃す・何かをしそびれる・何かが欠けている・答えを間違う」など実に様々な意味がありますが、そのうちの1つが「~がいないのを残念に思う・悲しく思う」あるいは「~の不在をひしひしと実感する」という意味です。

例文

"Do you miss your family?"
(家族が恋しいかい?)
"She missed him painfully."
(彼女は彼がいないことを痛切に実感した)

"I miss you." の格好いい訳し方

"I miss you." は、「あなたが(今ここに)いれば良かったのに」と訳すとそれっぽい雰囲気の日本語になります。

"I miss you." が他の意味である可能性

"I" と "miss" と "you" という単語の組み合わせが、上述の意味以外の意味で用いられている可能性もあります。 例えば次の文です。
"I missed you at last night's protest march."
(昨夜の抗議デモでは君に会えなかったよ)

しかし、上の例文では "miss" が "missed" と過去形になっています。 "I miss you." という現在形の場合には、「あなたが恋しい」という意味だと考えて間違いないでしょう。

"I will miss you."

"I will miss you(I'll miss you)." という "I miss you." の未来形も、「あなたを恋しく思うことでしょう」という以外の意味で使われることは無いと思われます。

"I will miss you." というセリフは例えば、友人や恋人あるいは家族と引越しなどで離れ離れになる場面で使われます。 「お前が行っちまうと寂しくなるなあ」とか「あなたと離れて暮らすのは辛いわ」という感じです。