"I wanna dance" の意味

歌のタイトルや歌詞に "I wanna dance" という表現が用いられることがありますが、この表現は一体どういう意味なのでしょうか?

意味

"I wanna dance" は「私は踊りたい」という意味です。 「ダンスしたい」と訳すこともできます。

解説

"I"

"I" は「私は~」という意味です。

英語では主語(ここでは "I")が省略されることはあまりありませんが、日本語では(特に主語が「私」の場合には)省略されることのほうが多いので、「私は踊りたい」の「私は」も省略してよいでしょう。

"wanna"

"I wanna dance" の "wanna" は、"want to" が訛(なま)って生じた言葉です。 意味は "want to..." と同じで、「...したい」という意味です。

"wanna" は「ワナ」あるいは「ウォナ」と発音します。

"dance"

"dance" は「踊る、ダンスする」という意味です。

"dance" には「踊り、ダンス」という名詞としての意味もありますが、"I wanna dance" という表現では「踊る、ダンスする」という動詞のほうの意味で使われています。

辞書で "dance" の意味を調べると、「体をリズミカルに動かすこと。音楽に合わせて行うのが一般的」と説明されています。 したがって "dance" の意味の範囲には、盆踊りなどの伝統的な踊りや社交ダンスのほかタレントが歌いながら踊るようなダンスなど、あらゆる踊りとダンスが含まれます。

"I wanna dance" の "dance" は、文脈に応じて「踊る」と訳しても「ダンス(を)する」と訳してもよいでしょう。

用例

I wanna dance all night.
一晩中ダンスしたい。
# "all night" は「一晩中」や「夜を徹して」という意味の副詞句です。
I wanna dance with you.
あなた(君)と踊りたい。
# "with you" は「あなた(君)と」という意味です。 "you" を「あなた」と訳すか「君」と訳すかは状況(主語が男性か女性かなど)により異なります。
I wanna dance now!
私は今ダンスしたい!
# "now" は「今」という意味の副詞です。
I wanna dance for y'all.
あなた達みんなのために踊りたい。
# "for y'all" は "for you all" が訛った表現です。 "for" には様々な意味がありますが、ここでは「~のために」という意味で使われています。 "you all(y'all)" は「あなたたち全員」という意味です。