"I'll be missing you." の意味

"I'll be missing you." の意味

"I'll be missing you." は「私はこの先、あなたを恋しく思わずにはいられないことでしょう」という意味です。

解説

"I'll"

"I'll" は "I will" の短縮形です。

"will be ~ing"

"will be ~ing" は英文法で「未来進行形」と呼ばれるもので、「(将来において)~しているだろう」という意味になります。

"miss"

"miss" には様々な意味がありますが、"I'll be missing you." という表現において "miss~" は「~がいないのを残念に思う・悲しく思う」あるいは「~の不在をひしひしと実感する」という意味です。

未来進行形である理由

"I will miss you." が「この先わたしはあなたを恋しく思うでしょう」という意味であるのに対して、"I'll be missing you." は「この先わたしはあなたを恋しく思うことになるでしょう」という意味になります。

つまり、"I will miss you." に比べて "I'll be missing you." のほうが必然的な意味合いを持っているのです。「否応なくあなたを恋しく思わざるを得ない」というニュアンスを帯びているのが "I'll be missing you." です。

"I will miss you." にしても、意図的に「あなたを恋しく思いたい」と考えているわけではありませんが、「あなたを恋しく思う」か否かについて、ある程度の本人に裁量の余地がある感じです。 必死な感じがありません。

これに対して "I'll be missing you." は、本人の意思にかかわらず不可避的に「あなたを恋しく思う」という気持ちが自動的に発生するという感じです。 つまり「恋しく思わずにいられないわっ!」というわけです。