「マンチェスター・バイ・ザ・シー」の意味を知りた～い！

質問： 2017年５月に日本で公開された映画「マンチェスター・バイ・ザ・シー」。この映画のタイトルは、一体どういう意味ですか？

回答：「マンチェスター・バイ・ザ・シー」は米国のマサチューセッツ州にある町の名前です。

詳しくは以下をご覧ください。

1. 英語に戻すと

「マンチェスター・バイ・ザ・シー」を英語に戻すと "Manchester by the sea"。その意味は「海のそばのマンチェスター」。町の名前にしては妙ですが、そういう町名です。

「マンチェスター・バイ・ザ・シー」という映画タイトルは、この映画の主人公がマンチェスター・バイ・ザ・シーに住むことに由来するでしょう。

マンチェスター・バイ・ザ・シーは、その名のとおり海の隣にあります。人口５千人超ほどの小さな町ですが、その歴史はニューハンプシャー州のマンチェスターより古く、１７世紀にさかのぼります。

ニューハンプシャー州のマンチェスターができたのは１８世紀になってからです。

マサチューセッツ州の町であるマンチェスター・バイ・ザ・シーは、長らくの間シンプルに「マンチェスター」という名前でした。

それが「マンチェスター・バイ・ザ・シー」になったのは、ニューハンプシャー州の都市「マンチェスター」との名称の混同を避けるためです。

双方の位置を確認してみましょう。下掲の地図の左上に「マンチェスター」があり、右下に「マンチェスター・バイ・ザ・シー」があります。

マンチェスター・バイ・ザ・シー（地図の右下）

〔クリックで拡大〕

ニューハンプシャー州のマンチェスターのほうが大きい（ニューハンプシャー州で最大の都市。人口が１０万人）ので、「マンチェスター」と言えば一般的にこちらの都市を指します。

英国にも「マンチェスター」と呼ばれる都市があります。マンチェスター・バイ・ザ・シーのもニューハンプシャー州のマンチェスターも、呼称の由来は英国の「マンチェスター」です。

そこで、マサチューセッツ州の小さな町であるマンチェスターが、ニューハンプシャー州のマンチェスターとの名称の重複を避けるため、1989年に住民投票を経て町名を「マンチェスター・バイ・ザ・シー」へと正式に改称しました。