"Moon Jellyfish" の意味

"Moon Jellyfish" の意味

"Moon Jellyfish(ムーン・ジェリーフィッシュ)" を逐語訳すると「月のクラゲ」という意味になります。

"jellyfish" に「クラゲ」という意味があります。 "moon" は「月」という意味です。

解説

「クラゲ」を漢字で書くと「海月」となります。 つまり「月のクラゲ」は「月の海月」となります。

面白いことに、クラゲを見て月を連想するのは日本人だけではないようで、英語圏では、一般的なクラゲ(*)のことを "moon jellyfish" と呼ぶことがあります。
(*) 学名 は"Aurelia aurita"。 世界中のほぼ全ての海に生息する。 "moon jellyfish" のほか、"common jellyfish(一般的なクラゲ)" や "saucer jellyfish(円盤形のクラゲ)" といった呼び方もされる。
英語で一般的なクラゲを意味する "moon jellyfish" を日本語の漢字にすると「月の海月」という具合に「月」という字が2回出てくるわけです。 「月海月」とすると回文のよう。