「ナイスガイズ」 の意味

「ナイスガイズ」というタイトルの映画が 2017年2月に公開されますが、「ナイスガイズ」とはどういう意味なのでしょうか?

「ナイスガイズ」は "nice guys"

「ナイスガイズ」は "nice guys" という英語をカタカナで表記したものです。

"nice guys" の意味

"nice guys" は「いい奴ら」とか「素敵な奴ら」とか「気持ちのいい連中」という意味です。

"nice"

"nice" には「魅力的な、快い、親切な」といった様々な意味があります。

"guys"

"guy" は、くだけた感じで「男の人」を意味する言葉です。 "guy" を日本語にするときには「やつ」という訳語を用いるのが一般的です。

複数形で "guys" となると、女性が含まれている複数名の男女や複数名の女性を指すこともあります。 この辺りは、代名詞の "they" が女性を指すことがあるのと同じですね。