「パシフィック・リム アップライジング」の意味

「パシフィック・リム アップライジング」というタイトルの映画が 2018年4月に日本で公開されますが、この「パシフィック・リム アップライジング」とはどういう意味なのでしょうか?

元の英語

「パシフィック・リム アップライジング」を元の英語の表記に戻すと "pacific rim uprising" となります。

映画「パシフィック・リム アップライジング」の原題は "Pacific Rim Uprising" なので、「パシフィック・リム アップライジング」という邦題は原題をカタカナに置き換えただけということになります。

"Pacific Rim Uprising" の意味

"Pacific Rim Uprising" は "Pacific Rim" と "Uprising" とに分けられます。

"Pacific Rim" は「環太平洋」という意味です。 "pacific" が「太平洋の」という意味で、"rim" が「円形の物体の縁、車輪の枠」という意味です。

「環太平洋(かんたいへいよう)」とは太平洋を取り囲む地域のことです。 具体的には、アメリカ大陸西岸・ロシア東岸・日本・ニューギニア・ニュージーランドなどが環太平洋地域にあたります。 「環」は「かん」あるいは「わ」と読み、「輪」と同じような意味を持ちます。

"Uprising" は、"Pacific Rim Uprising" という表現において「立ち上がること」という意味で使われているようです。

したがって、"Pacific Rim Uprising" は「環太平洋 立ち上がること」という意味になります。 もう少しカッコよくしたいなら「環太平洋 決起」でもよいでしょう。

"Pacific Rim" について

"Pacific Rim(環太平洋)" というのは映画 "Pacific Rim Uprising" の前作のタイトルです。 "Pacific Rim Uprising" は 2013年に公開された "Pacific Rim" という映画の続編です。

前作 "Pacific Rim" に "Pacific Rim" というタイトルが付けられたのは、この映画が太平洋の底にある異次元の門から湧き出た怪獣(作中でも「Kaiju」と呼ばれる)と巨大ロボットが戦うという内容だからでしょう。

"Uprising" について

"uprising" の意味を辞書で調べると、「(政府などに対して)蜂起・反乱を起こすこと」という意味が記載されています。 辞書によっては「立ち上がること」という意味も記載しています。 "rising up(立ち上がること、蜂起すること、上昇すること)" と同じ意味であるという説明も見られます。

「立ち上がること」というのは「足で立ち上がる」という物理的な意味だけでなく、「何かの行動を起こす」という抽象的な意味でも使われるでしょう。

怪獣に対して「蜂起・反乱」という言い方をするのは不適当でしょうから、"Pacific Rim Uprising" の "uprising" は「立ち上がること」という意味でしょう。

"uprising" という語がタイトルに使われている理由を知る手がかりとして、"Pacific Rim Uprising" の公式サイトには次のような記述があります:
"As they seek justice for the fallen, their only hope is to unite together in a global uprising against the forces of extinction."
(邪悪な者たちに正義の鉄槌を下すことを求める防衛隊メンバーたちの唯一の希望は、滅亡をもたらす勢力に対して団結して一斉に立ち上がることだけなのだ)
"Rising up to become the most powerful defense force to ever walk the earth, they will set course for a spectacular all-new adventure on a towering scale. "
(かつてないほどに強力な防衛隊となるために立ち上がった環太平洋防衛隊のメンバーたちは、圧倒的なスケールで壮大に描かれる新たな冒険に乗り出す)
また、出所は不明ですが公式と思われるシノプシスにも次のようにあります:
"Jake Pentecost, son of Stacker Pentecost, rises up to stand against the evolved Kaiju and the fake Jaeger to prevent humanity’s extinction and preserve his father’s legacy."
(Stacker Pentecostの息子である Jake Pentecost は、進化した怪獣や偽のイェーガー〔防衛隊のロボット〕に立ち向かって、人類の滅亡を防いだり父親の遺産を守ったりするために立ち上がる