"She is my..." の意味

「ジャニーズWEST」の曲に「She is my...」というタイトルのものがありますが、「She is my...」という英語はいったいどういう意味なのでしょうか?

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

"She is my..." の意味

"She is my..." は「彼女はボクの...」という意味です。

解説

"she"

"she" は「彼女」という意味です。

"is"

"is" はbe動詞と呼ばれるタイプの動詞です。 be動詞は「(~に)いる」という意味で使われるときと、「~である」という意味で使われるときがありますが、"She is my..." という表現においては「~である」という意味で使われています。

「~である」の「~」に対応するのは "my..." の部分です。 したがって厳密には、"She is my..." に対応する日本語は「彼女はボクの...である」です。

"my"

"my" は「私の(ボクの/オレの)」という意味です。 "my" は例えば、"my daughter(私の娘)" という具合に名詞(この例では「娘」)の前に置いて使います。

"She is my..."

"She is my..." という表現では "my" の後ろに来るはずの名詞が存在しませんが、これは文が途中で途切れてしまっているということです。 「彼女はボクの~だ(She is my~)」と言おうとして "She is my" とまで言ってしまってから、何らかの理由によってそこで口をつぐんでしまったという状況です。

「She is my...」という曲の歌詞の中を見ると "She is my baby." という表現が出てくるので、my の後ろに来るのは "baby" なのでしょう。 "baby" は「赤ちゃん」という意味があるほか、「愛しい人」という意味でも使われます。

"She is my baby." は「彼女はボクの愛する人だ」という意味になります。