1. "silent scream" の意味
"silent scream（サイレント・スクリーム）" の意味は「沈黙の叫び声」です。
単語の意味は次の通り：
- silent ・・・「沈黙の・黙った・無言の・静かな」を意味する形容詞
- scream ・・・「絶叫・叫び声」を意味する名詞
"scream" には「絶叫する・叫び声をあげる」という動詞の意味もありますが、"silent scream" では名詞です。
2. "scream of silence" の意味
"scream of silence（スクリーム・オブ・サイレンス）" も「沈黙の叫び声」という意味です。
"scream of silence" の構造
"scream of silence" を「scream（叫び声）＋ of（の）＋ silence（沈黙）」と逐語訳しても和訳は「沈黙の叫び声」ですが、"scream of silence" の正しい解釈は「"scream" ＋ "of silence"」です。
英語の用法の１つに「of + 抽象名詞 ＝形容詞」があります。 "scream of silence" の "of silence" もその用法で、"of silence" ＝ "silent" です。
「of + 名詞」の例を次に挙げます：
an important man（重要な男）
→ a man of importance（重要な男）
a silent man（物静かな男）
→ a man of silence（物静かな男）
3. 解釈
"silent scream" と "scream of silence" の日本語訳は上記の通り。 ですが、この２つの表現はおかしい。 叫びながらに沈黙を保つのは物理的に不可能ですから。
よって、"silent scream / scream of silence" は矛盾を孕（はら）む詩的な表現です。
詩的な意味は断定が容易ではありませんが、この２つの表現が言わんとするのは「心の中には絶叫が溢れている。 けれど、声にならない」ということでしょう。