"somebody to love" の意味

"somebody to love" の意味

"somebody to love" は「愛すべき人、誰か愛せる人」という意味です。 「現時点で愛する人はいないけれど、愛せるような誰かがいないかなあ」 というような意味合いで使われます。

解説

"somebody" は「(不特定の)誰か」という意味です。 "to love(愛する)" は不定詞の形容詞的用法で、"somebody" を修飾しています。 つまり、"somebody" がどういうものであるかについて "to love" が説明しているわけです。
"I need somebody to love."
(私には誰か愛すべき人が必要だ)

上の例文では、"love" という動詞の主語は "I(わたし)" です。 したがって、「愛する」という行為を行うのは自分です。 したがって上の例文は、誰かに愛されたいのではなく誰かを愛したい、自分が愛するのに値するような人に出会いたいという意味になります。

参考までに、「自分が愛されたい」という気持ちを表現する場合、次のような文になります。
"I need somebody to love me."
(私を愛してくれる誰かが必要だ)
1つ目の例文で "love" の目的語が "somebody" であったのに対して、2つ目の例文では "love" の目的語は "me" です。