"Tear Love" の意味

"Tear Love" の意味

"tear love(ティア・ラブ)" が単独で歌詞に用いられる場合、それは「涙の恋」という意味だと思われます。

例えば「秘密の Tear Love」という類のフレーズが登場する場合、それは「恋する気持ちを秘密にしておかねばならないので涙が出てしまう」という感じの意味となるでしょう。

本物の英語ではない

ただ、実際の英語において「涙の恋」という意味で "tear love" という表現が用いられることはなさそうです。 「涙ながらの恋」という意味を伝えたいときには "tearful love" あるいは "love with tears" という表現が用いられます。

"tear" という名詞には "tearful" という形容詞がちゃんと存在するので、「涙の」という形容詞の意味を表現したい時には "tear" を形容詞に転用するのではなく "tearful" が使われるのでしょう。

実際の "tear love" の使われ方

"tear love" で検索すると次のような用例が見つかります:

"tear" が「引き裂く」という意味の動詞で使われている例

"tear love from my Mind."
(愛を心から引き裂く)
"Love will tear love apart."
(愛が愛を2つに引き裂くことだろう)
動詞としての "tear" は「テア」と発音します。

"tear" と "love" が偶然隣り合わせただけの例

"Wipe away that tear love"
(その涙を拭いたまえ、愛しい者よ)
"love" は呼びかけ。 本来なら "tear" と "love" の間にカンマが入ります。