"the bears' school" の意味

"the bears' school" の意味

"the bears' school" は「クマさんたちの学校」という意味です。 「クマ」とは動物の熊のことです。

解説

"the"

"the" は冠詞の一種です。 定冠詞です。 中学校の英語では "the" が「その」という意味であると習いますが、実際には日本語にするときに日本語の文には現れないケースが多数で、"the bears' school" もそんなケースの1つです。 この "the" の存在は、あまり気にする必要はありません。

1つだけ言っておくと、"the" は "school" ではなく "bears" に作用しています。 つまり、"the" を「その」と訳すとして、「その学校」となるのではなく「そのクマさんたち」となるというわけです。

"bears'"

"bears'" は「クマさんたちの」という意味です。

"berars" が "bear(クマさん)" の複数形なので「クマさんたち」となり、そこに「~の」という所有の意味を表すアポストロフィ(')と呼ばれる記号がくっついています。

"bears(クマさんたち)" と " '(~の)" が合わさって、「クマさんたちの」という意味になるというわけです。

アポストロフィについて

アポストロフィの記号は原則的には、名詞の後ろに "-'s" という形で "s" を伴って使われます。 例えば、「トム」という人名 を「トムの」という所有形に変えたいときには、"Tom" の後ろに "-'s" をくっつけて "Toms's" とします。 同様に、"apple(リンゴ)" であれば "apple's(リンゴの)" です。

しかし、"bears" のように名詞(ここでは "bear")の後ろにすでに複数形の "-s" が付いている場合には、"bears's" などとはせずに、"bears" という複数形の末尾にアプストロフィの記号だけを付けて "bears'" とします。

"school"

"school" にはいくつかの意味がありますが、ここでは「学校」という意味です。