"To my homies" の意味

"homies" の意味

"homies" は "homie" という英語の単語の複数形です。 "homie" は「同郷の人間・幼馴染・親友」といった意味です。 「同郷の人間・幼馴染」という意味で使われる場合は、必ずしも友人という意味を含みません。
"I look at him as my friend, or at least my homie."
(わたしは彼のことを友人だとみなしている。 少なくとも〔友人ではないにしても〕同郷人だよ)

"To my homies" の意味

"To my~" が「わたしの~へ」という意味なので、"To my homies" は「わたしの仲間たちへ」といった程度の意味になります。

"homie" について詳しく

"homie" は "home boy" が訛(なま)ってできた言葉で、「ハウミ」あるいは「ホーメー」と発音します。 "homie" と同じ意味の言葉に "homey" というものがあり、これも"home boy" が訛ってできました。

19世紀後半に中南米から米国へと移住してきた人たちが、故郷を同じくする人を指して "homie" という言葉を使い出したとも言われています。 「遠い異国にあって故郷が同じである」という仲間意識が込められた言葉だったのでしょう。
「男性」を意味するフランス語 "homme" やスペイン語 "hombre" が訛って "homie" になったという説もあります。

"homie" には「男性の同性愛者(ホモ)」という意味もあります。

"home boy"

"home boy" の意味は "homie" と同じで「(男性の)同郷人・友人」という意味です。 「犯罪組織の仲間」という意味もあります。 女性については "home girl" という言葉が用いられます。

"homie" の元の形が "home boy" という男性を指す言葉であるため、"homie" は女性よりも男性を指して使われる傾向にあります。