"Tonight is the night" の意味

"Tonight is the night" の意味

"Tonight is the night" は「今夜がその夜だ」という意味です。

「その夜」というのが「どの夜」のことなのか "Tonight is the night" というフレーズだけでは不明ですが、このフレーズを使用する二人の間では「どの夜」のことなのかが前後の状況からわかっています。

「今夜がその夜だぜ」「今夜こそ、その夜なのね...」といった感じです。

つまり、暗黙のうちに2人の間で了解された何かが起こる、あるいはそんな何かを行う夜が今夜なのだ、というわけです。

英語の解説

"tonight"

「今夜」という意味です。

"is"

"is" はbe動詞と呼ばれるタイプの動詞で、主語が "tonight" であるために "is" という形に変化しています。

be動詞には「~がある、~にいる」という意味と「~である」という意味がありますが、"Tonight is the night" という表現では後者の意味(~である)で用いられています。

「今夜がその夜である」の「である」の部分が "is" にあたります。

"the night"

"the night" では、「夜」を意味する "night" という名詞と定冠詞の "the" がくっついています。

定冠詞には色々な用法がありますが、ここでは「夜」という言葉に「例のあの...」というニュアンスを付け加えるという役目をしています。