質問： "The sky's the limit." とは、どういう意味ですか？
回答：「限界がない、上限がない、天井知らずだ」といった意味です。
詳しくは以下をご覧ください。
1. 解説
- "The sky's the limit." の直訳は「空が限界である」。 逆に言えば「空までは限界ではない」。 ゆえに「実質的に限界はない、天井知らずだ」という意味。
- "The sky's the limit." は慣用句。 短縮形の "sky's" が "sky is" に戻ることはなく、どの辞書も "The sky's the limit." で記載する。
- "The sky's the limit." という表現は 1900年前後に米国で生まれたとされる。 この表現の誕生には飛行機の実用化が関わっていると考えられる。
2. 使われ方
"The sky's the limit." の「限界がない」は様々な意味に用いられます。 「金額に上限がない」という意味のほか、「活動・活躍・行動などに制限がない」の意味にも用いられます。
用例
You can do anything, Billy. The sky's the limit.
お前は何だってできるさ、ビリー。 限界なんてないんだ。
Smaller sailboats can be reasonably priced, but for bigger boats the sky's the limit.
比較的小型のヨットの中には手頃な価格のものもあるが、大型のヨットのは（値段が）天井知らずだ。
Choose any present you like. The sky's the limit.
なんでも好きなプレゼントを選んでいいよ。 どれだけ高価でも構わない。