英語に戻すと
「マミー」を英語に戻すと "mommy" または "mummy" です。
以下で、"mommy" と "mummy" について解説します。1. "mommy" について
"mommy" は、「母親」を意味する名詞 "mother" の幼児語バージョンで、日本語の「ママ」や「お母さん」に相当します。
1.1. "mommy" の成り立ち
"mommy" は "momma" と "-y" から成ります：
- mommy ・・・「ママ」を意味する名詞。
- -y ・・・ 愛称などの形成に用いられる接尾辞。
1.2. "mommy" の発音
"mommy" の発音は「モーメー」です。
カタカナでの表記
日本語のカタカナ語の表記は「マミー」で定着しているようです。
例えば、アメリカ映画の日本語化などで "mommy" をカタカナ語にするときには「マミー」と表記すると思います。
2. "mummy" について
"mummy" には「ミイラ」という意味と「お母さん」という意味があります。
それぞれの意味の成り立ちを以下に記します。
2.1. "mummy" の成り立ち
「ミイラ」
「ミイラ」のほうの意味の "mummy" は、「ワックス」を意味するペルシャ語 "mum" がアラビア語とラテン語を経て変化したものが、１４世紀頃に英語へと輸入されてきました。
参考までに、「ミイラ化する」は英語で "mummify" です。
「お母さん」
「お母さん」のほうの意味の "mummy" は、"mum" と "-y" から成ります。
- mum ・・・「お母さん」を意味する幼児語
- -y ・・・ 愛称などの形成に用いられる接尾辞。
2.2. "mummy" の発音
"mummy" の発音は「ムーメー」です。 「ミイラ」の場合も「お母さん」の場合も同じ発音です。
カタカナでの表記
"mummy" も（"mommy" と同じく）日本語のカタカナでの表記が「マミー」で定着しているようです。
例えば、ＲＰＧなどに登場するミイラのモンスター "mummy" は「ムーメー」ではなく「マミー」と表記されますし、2017年に公開される米国映画『The Mummy』も邦題は『ザ・マミー』です。
3. お母さん？ それともミイラ？
- 映画『ザ・マミー』は、母親ではなくミイラをテーマとする映画です。 「ザ・お母さん」ではなく「ザ・ミイラ」です。
- 森永乳業が販売する乳酸菌飲料「マミー」は、どちらかと言えば「お母さん」の意味のほうの「マミー」でしょう。