1. "To my homies" の意味
"To my homies" は「わたしの仲間たちへ」という意味です。
"To my～" の意味は「わたしの～へ」。 以下では、"homies" の意味について説明します。
2. "homies" とは
2.1. "homie" の複数形
"homies" は英語の名詞 "homie" の複数形です。
2.2. "homie" の意味
"homie" は「同郷の人間・幼馴染・親友」といった意味です。
「同郷の人間・幼馴染」の意味で使われる場合は、必ずしも「友人」という意味を含みません。
I look at him as my friend, or at least my homie.
わたしは彼を友人とみなしている。 少なくとも（友人ではないにせよ）同郷人だ。
補足
- "homie" は「ハウミ」あるいは「ホーメー」と発音する。
- "homie" には「男性の同性愛者（ホモ）」という意味もある。
2.3. "homie" の由来
"homie" の由来に関して有力な説は「"homeboy" が訛（なま）ってできた」です。 １９世紀後半に中南米から米国へと移住した人たちが同郷人を指す言葉として "homie" を使い始めたとされます。「男性」を意味するフランス語 "homme" やスペイン語 "hombre" が訛って "homie" になったという説もあります。
また、1920年代のニュージーランドで、「英国から移住してきて間もない人」の意味で "homie" が使われていたそうです。補足
- "homeboy" の意味は「（男性の）同郷人・友人」。 女性には "homegirl" が用いられる。
- "homie" の由来に当たる "homeboy" が男性を指す言葉なので、"homie" は女性よりも男性を指して使われることが多い。
- 同じく "homeboy" が訛ってできた言葉に "homey" がある。 "homey" の意味は "homie" と同じ。