"refrain" には動詞と名詞があります。

カタカナ語「リフレイン」の元となるのは名詞のほうの "refrain" です。

2.1. 名詞の "refrain"

名詞の "refrain" の意味は次の通り：

• 歌や詩で何度も繰り返されるフレーズ
• 何度も繰り返されるもの（セリフ・発言・コンセプトなど）

2.2. 動詞の "refrain"

動詞 の "refrain" の意味は「～を慎む」など。 「何度も繰り返す」という意味はありません。

動詞の "refrain" と名詞の "refrain" は綴（つづ）りこそ同じですが、語源が異なる別々の単語です。

カタカナ語の「リフレイン」は「歌や詩で何度も繰り返されるフレーズ」の意味でよく使われます。

この意味の「リフレイン」は例えば、「小いさい秋みつけた」という童謡の「小さい秋 小さい秋 小さい秋 みつけた」の部分です。