質問： "I miss you.（アイミスユー）" とは、どういう意味ですか？
回答： "I miss you." は誰かの不在を嘆く表現で、意味は「あなたが恋しい」です。
詳しくは以下をご覧ください。
1. "miss" の意味
動詞の "miss" には「的を外す・乗り遅れる・欠席する・チャンスを逃す・答えを間違う」など様々な意味がありますが、"I miss you." での "miss" の意味は次の通り：
- ～がいないのを残念に思う・悲しく思う
- ～の不在をひしひしと実感する
上記の意味での "miss" の用例
Do you miss your family?
家族が恋しいかい？
She missed him painfully.
彼女は彼の不在を痛切に感じた。
2. "I miss you."の用途
"I miss you." は次の用途にお使い頂けます：
- 独り言として ・・・ １人ぼっちの寂しい夜。 ベッドの上でパジャマ姿の体育座り。 口を衝（つ）いて出る言葉は "I miss you."。
- ここにはいない「あなた」へ向けて ・・・ 電話や手紙やメールで「あなた」に向かって届け私の "I miss you."。
3. 素敵な訳し方
"I miss you." の素敵な訳し方を伝授しましょう。 次の通りです。
あなたが（今ここに）いれば良かったのに。
ね？ ステキでしょう？ 透明感があって、とっても素敵。
4. "I miss you." が他の意味である可能性
"I" と "miss" と "you" という単語の組み合わせが、上述以外の意味で用いられている可能性もあります。 例えば次の文です。
I missed you at last night's protest march.
昨夜の抗議デモでは君に会えなかったよ。