2018年８月に公開されたアニメ映画「ペンギン・ハイウェイ」。 このタイトルの「ペンギン・ハイウェイ」とは一体どういう意味なのでしょうか？
1. 英語に戻すと
「ペンギン・ハイウェイ」を英語に戻すと "penguin highway" です。
2. "penguin highway" の意味
2.1. "penguin" の意味
"penguin" とは「ペンギン」のことです。 ペンギンは飛べないけれど泳ぐのが上手な鳥で、南半球の寒冷地（特に南極）に生息します。
"penguin" という言葉の由来
"penguin" という言葉は昔はオオウミガラスという飛べない鳥を指す言葉でした。 「オオウミガラス」は、体長７５～８５ｃｍ（体重は５ｋｇほど）で大西洋の北部に主に生息していました。
オオウミガラスの学名は "Pinguinus impennis" で、現在の飛べない鳥「ペンギン（penguin）」の名称はこの鳥に由来します。 しかし、オオウミガラスは乱獲が原因で１９世紀半ばに絶滅してしまいました。
絶滅した鳥（オオウミガラス）の学名「Pinguinus」が、現存する鳥（ペンギン）の通称名「penguin」として残っているわけです。
現存するペンギン（キング・ペンギンやアデリー・ペンギン）とオオウミガラスとは鳥としての種類が異なります。 現存するペンギンは Sphenisciformes（ペンギン目）に属する鳥ですが、オオウミガラスはチドリ目（Charadriiformes）ウミスズメ科（Alcidae）オオウミガラス属（Pinguinus）の鳥です。
鳥類という「類（Class）」のすぐ下が「目（Order）」ですから、オオウミガラスと現存のペンギンとで種類が大きく異なります。
2.2. "highway" の意味
"highway" には次の意味があります：- 誰もが利用できる公道。 特に都市や町をつなぐ主要な道路
- 主要な輸送ルート（陸路に限らない）
- （直通の、あるいは主要な）ルートやコース
- 高速道路（"highway" のうちレーンが複数あるものが "expressway"）
2.3. "penguin highway" の意味
上記から "penguin highway" は「ペンギンの公道」という感じの意味だと思われます。
「ペンギン・ハイウェイ」のパンフレットにペンギンが描かれていますし、道路もバッチリ出てきます。 もろ見えです。