質問：『リトル・マーメイド』というディズニー映画がありますが、このタイトル「リトルマーメイド」とは、どういう意味ですか？
回答：「若いマーメイド」という意味です。
詳しくは以下をご覧ください。
1. 英語に戻すと
ディズニー映画『リトル・マーメイド』の原題は『The Little Mermaid』です。
2. 単語の意味
- the ・・・ 定冠詞。日本語に訳さないことが多い。
- little ・・・「小さな、若い」などを意味する形容詞。
- mermaid ・・・「マーメイド」を意味する名詞。
3. 解説
アンデルセン童話に基づく
ディズニーのアニメ映画『リトル・マーメイド』は、デンマークの作家ハンス・クリスチャン・アンデルセンが 1837年に発表した童話『Den lille havfrue』に基づきます。
英語版のタイトル
『Den lille havfrue』の英語版の題名は『The Little Mermaid』。 ディズニー映画と同じ題名です。
日本語版のタイトル
『Den lille havfrue』の日本語版の題名は『人魚姫』です。
主人公
童話『人魚姫』もディズニー映画『リトル・マーメイド』も、主人公は若いマーメイドで海の王の娘。 「若い」から「リトル・マーメイド」で、「王の娘」だから『人魚姫』です。
関連コンテンツ