「アナライズ・ミー」って、どういう意味?

質問: 1999年に公開された米国映画「アナライズ・ミー」のタイトルの意味を教えてください。

回答:「私を分析してくれ」という意味です。

1. 英語に戻すと

「アナライズ・ミー」を英語に戻すと "Analyze me" です。

2. 言葉の意味

  • analyze ・・・「分析する」という意味の動詞。
  • me ・・・「私を」という意味の代名詞。 "I" の目的格。 "analyze" の目的語。

"Analyze me." は命令文(~しろ、しなさい)です。

3. 原題

映画『アナライズ・ミー』が米国で公開されたときのタイトルは "Analyze This" で、和訳は「これを分析してくれ」です。

トップページに戻る