「アナザーラウンド」の本当の意味を教えて！

質問： 2021年に日本で公開された映画『アナザーラウンド』。この映画のタイトルは、どういう意味ですか？

回答：本当は「皆でもう一杯ずつ」という感じの意味です。詳しくは下記をご覧ください。

1. 英語に戻すと

「アナザーラウンド」を英語に戻すと "another round" です。

"another" の意味は「別の、もう１つの」です。

"round" は「丸い」など色々な意味がありますが、「（酒場などで）その場にいる仲間全員に１杯ずつ振る舞われる飲み物」という名詞としての意味もあり、映画『アナザーラウンド』の「ラウンド」は、この意味です。

「飲み物を注いで回る」から "round" でしょうか。

例えば５人で酒場に行ったなら、その５人全員に行き渡る５杯の飲み物が「１ラウンド」です。

そして、その酒場が店を出るときに飲食の代金をまとめて支払うのではなく、飲み物を注文するたびに代金を支払う方式の酒場だったりしようものなら、「It's my round.（今度はオレのラウンドだ/オレの奢りだ）」と誰かが言い出すわけです。

そうして、そう言い出した人が５杯ぶんのお酒の代金を支払います。

上記の "another" と "round" の意味を組み合わせると、「皆に飲み物が１杯ずつ振る舞われるの（round）を、もう１セット（another）」です。

これを映画のタイトルっぽくしたのが冒頭の「皆でもう一杯ずつ」です。

映画『アナザーラウンド』は「常に酔っていると人生うまくいく？」がテーマなので「もう１杯ずつ皆で飲もう」で飲む物は酒です。