「バッド・ジーニアス 危険な天才たち」というタイトルの映画が 2018年９月に日本で公開されますが、この「バッド・ジーニアス」とは一体どういう意味なのでしょうか？
「バッド・ジーニアス」は "bad genius"
「バッド・ジーニアス」は "bad genius" という英語をカタカナで表記した言葉です。 したがって、"bad genius" の意味がすなわち「バッド・ジーニアス」はの意味であるということになります。
"bad genius" の意味
"bad genius" は「悪い天才」という意味です。
原題
映画「バッド・ジーニアス 危険な天才たち」の原題（元のタイトル）は "Bad Genius" です。 原題をカタカナに置き換えただけの邦題（日本語のタイトル）ですね。
"bad" と "genius" それぞれの意味
"bad" の意味
"bad" には様々な意味がありますが、その多くは「悪い」という日本語の意味と重なります。 "bad" には形容詞・名詞・副詞の意味がありますが、"bad genius" の "bad" は形容詞の意味で用いられています。
形容詞の "bad" の意味は概ね次のようなものです：- 道徳的に悪い、邪悪な（例. "a bad warlock" 悪い魔法使い）
- （能力・才能・品質などが）不十分な（例. "a bad driver" 下手な運転手）
- 素行が悪い（例. "a bad child" 悪い子）
- 下品な、卑猥な（例. "bad language" 下品な言葉づかい）
- 腐った、食べられなくなった（例. "bad meat" 古くなってダメになった肉）
- 主観的に好ましくない、不快な（例. "a bad piece of news" 悪いニュース、a bad night ひどい一夜）
- 好意的でない（例. "bad reviews" 酷評）
- 有害な（例. "bad habits" 悪い習慣、"Smoking is bad for you." 喫煙は体に悪い）
- 正常に作動・機能していない（例. "a bad telephone connection" つながらない電話）
- 不正確な、間違った（例. "bad grammar" 間違った文法）
- 有効性が失われた、無効な（例. "bad checks" 無効な小切手）
- 状態が悪い（例. "I feel bad." 具合が悪いのです）
- 重度の、ひどい（例. "a bad cold" ひどい風邪、a bad flood ひどい洪水）
- 済まなく思っている（例. "She feels bad about how she treated you" 彼女はあなたの扱いに関して済まなく思っている）
"bad genius" の "bad" は「道徳的に悪い」あるいは「素行が悪い」の意味です。
"genius" の意味
"genius" の一般的な意味は次のようなものです：- （知能や創造性など全般における）人並み外れた才能、またはそういう才能の持ち主
- 高い知能（一般的にはＩＱが１４０超）の持ち主
- 特定の分野（例えば動物の扱いなど）に関する才能・適正、またはそういう才能・適正の持ち主
例えば、「彼女は天才だ」というときの「天才」が１や２の意味で、「彼女は～の天才だ」というときの「天才」が３の意味です。
"bad genius" の "genius" は１あるいは２の意味での「天才」です。