質問：「コールドケース」とは、どういう意味ですか？
回答： 次の２つの意味です：
- ガラス張りで内容物が見れる冷蔵庫。 駄菓子屋やケーキ屋など食べ物を売る店に置かれている冷蔵庫。
- 長期間にわたり未解決で、新たな証拠も見つからないため捜査の優先度が低い犯罪事件。 新たな証拠が見つかるまでお蔵入りの事件。
詳しくは以下をご覧ください。
1. 英語に戻すと
「コールドケース」を英語に戻すと "cold case"。 この "cold case" に上記の２つの意味があります。
2. "cold" と "case" の意味
2.1. "cold" の意味
「冷蔵庫」を意味する "cold case" の "cold" は「冷たい」という意味です。
「お蔵入り事件」を意味する "cold case" の "cold" は、"cold" の次の辺りの意味でしょう：
- 時間経過により新鮮味や鮮明さが失われた
- 死んでいる、生きていない
- 興味をそそらない
2.2. "case" の意味
「冷蔵庫」の意味の "cold case" の "case" は「ケース（容器）」という意味です。
「お蔵入り事件」の意味の "cold case" の "case" は「事件」という意味です。