「デッドプール」の意味は? 由来は?

質問: マーベル映画のキャラクター「デッドプール」の名前の意味を教えて下さい。 名前の由来も。

回答: 「デッドプール」は英語に戻すと "Deadpool"。 これを直訳すると「死のプール」ですが、これが名前の由来ではありません。 以下をご覧ください。

1. 元の英語

"deadpool" には次の2つの意味があります:

  1. 発電用のダムで発電できなくなるほどに下がった水位
  2. 人(主に著名人)が死ぬ時期を当てるゲームあるいはギャンブル(*)
(*) おカネを賭けるならギャンブル。 何も賭けないならゲーム。

2. キャラ名「デッドプール」の由来

キャラ名「デッドプール」は、上記の 2. の意味に由来します。

ただし、デッドプールの中の人(*)が「デッドプール」という呼称を使うまでの経緯は映画原作のマンガとで異なります。
(*) 元傭兵ウェイド・ウィルソン(Wade Wilson)。 おそらくカナダ人。

2.1. 映画

映画では、特殊能力を得た後のウェイドが、行きつけのバーの黒板に書かれた "DEAD POOL" という言葉を見て、それを自らの名前として採用します。
ウェイドの行きつけのバーで、ギャンブル「デッドプール」が行われています。

2.2. 原作コミック

原作のマンガでは、ウェイドが人体実験で改造される施設(1)で、ギャンブル「デッドプール」(2)が行われていて、ウェイドも賭けの対象の1人です。

(1) カナダ政府が運営するホスピス。

(2) 実験体(何人もいる)が実験に耐えきれず死ぬ時期を当てる

人体実験をきっかけに超人的な能力を身に着けたウェイドは生き延びて施設を脱出し、自らを「デッドプール」と名乗ります。

2.3. 作品外(メタ)

上記は作中で「デッドプール」という呼称が採用される経緯です。

作品の外で原作者がキャラ名を「デッドプール」に決めた理由としては、次が噂されています:

  • デスストローク」というアメコミのキャラ(後述)に由来する。
  • 映画『ダーティー・ハリー』シリーズの5作目にして最終作『The Dead Pool』 にちなんだ。

デスストロークについて

「デスストローク(Deathstroke)」は『Teen Titans』という米国のマンガに登場する悪役キャラです。

デスストロークは次の点でデッドプールと似ています:

  • デスストロークの正体(中身の人間)の名前が「スレイド・ウィルソン(Slade Wilson)」で、デッドプールの正体の名前「ウェイド・ウィルソン」と良く似ている。
  • デスストロークとデッドプールは外見が良く似ている。 どっちもスパイダーマンに似ているし、武装が剣と銃。
  • 当初のデッドプール(*)は純然たる悪役で、デスストロークと性格面でも良く似ていた。
(*) 映画化される頃のデッドプールは第四の壁を破る、チミチャンガ(米国南部~メキシコの料理)が大好物という具合にコミカルなキャラクターです。
"Deathstroke" について

"Deathstroke" は「deathstroke」。

  • death ・・・「死」を意味する名詞
  • stroke ・・・色々意味がある中で "deathstroke" の "stroke" に該当しそうなのは、「死/災難/致命的な病が突然襲うこと」。 ただし、これは古い意味で、今では "stroke" はこの意味では使われない。

トップページに戻る