「ディセンダント」の意味を知りた~い!

質問:「ディセンダント」というタイトルのディズニー映画がありますが、このタイトルはどういう意味ですか?

回答:「子孫」という意味です。

1. 英語に戻すと?

「ディセンダント」を英語に戻すとは "descendant" で、この "descendant" の意味が「子孫」です。

"descendant" には形容詞としての意味もあります(「子孫」の意味では名詞)。 形容詞 "descendant" の意味は「下方へ移動する~」などです。

2. 映画「ディセンダント」の原題

「ディセンダント」の原題(米国で公開された時の英語のタイトル)は "Descendants" です。 "descendant" の語末に "-s" が付いています。

"Descendants" と "Descendant" の違い

"descendants" は "descendant" の複数形です。

ディズニー映画「ディセンダント」には、これまでのディズニー映画のキャラクターの子孫が複数登場しますから、原題が "Descendants" と複数形なのは適切です。

邦題で「ディセンダント」と単数形なのは、英語をカタカナ語にするときの慣例のようなものです。 英語の「数の情報」や「冠詞」はカタカナ化するときに無視されがちです。

トップページに戻る