映画『フェイブルマンズ』のタイトルの意味を教えて！

質問： 2023年３月に日本で公開予定の映画『フェイブルマンズ』。この映画のタイトルは、どういう意味ですか？

回答：「フェイブルマン一家」という意味です。

詳しくは以下をご覧ください。

1. 解説

『フェイブルマンズ』は、著名な映画監督スティーブン・スピルバーグの青春時代に基づく映画です。

「The Hollywood Reporter」によると、映画の作成中にスピルバーグ監督は懐かしさのあまり何十回となく泣いたそうです。

映画の主人公の名はサミー・フェイブルマン（Sammy Fabelman）。名字が「フェイブルマン」です。

自叙伝そのものではないので、主人公の名前が「スティーブン・スピルバーグ」ではない。

次に示すのは、『フェイブルマンズ』の意味が「フェイブルマン一家」になる理由です：

"man" の複数形は "men"。でも、"Fabelman" の複数形は "Fabelmen" ではない。 "Fabelman" が人名（固有名詞）だから。

例えば "Greenman" という名字も複数形は "Greenmen" ではなく "Greemans"。

「The Hollywood Reporter」によると、"Fabelman" という名字を考案したのは脚本家のトニー・クシュナー（Tony Kushner）。スピルバーグ監督と共に映画『フェイブルマンズ』の脚本を作成した人物です。

"Fabelman" の "fabel" はドイツ語。ドイツ語 "Fabel" は英語の "fable" に相当する語^(*) で、意味は「寓話、作り話」。

映画『フェイブルマンズ』は純然たるドキュメンタリー作品ではなくフィクション（作り話）的な要素もあります。

そこでトニーは、"Fabel" というドイツ語が好きだったこともあり、主人公の名前を "Fabelman" にしました。

^(*) ドイツ語と英語では、"e" と "l" の位置が異なる。

つまり "Fabelman" の意味は「作り話の人、架空の人」と察せられる。
脚本家トニーによると、"Fabelman" の成り立ちには「スピルバーグ（Spielberg）」という名前の意味も影響する。 "Spielberg" はイディッシュ語^(*) で「演劇 + 山（speil + berg）」の意味にも理解されるが、「演劇」は「作り話（Fabel）」と関わりがある。
"Fabelman" の "Fabel" はドイツ語。でも、"Fabelman" という名字の全体としては英語。 "man" の部分は英語だし、"Fabelman" を「フェイブルマン」と読むのも英語の発音。
"Fabelman" は現実の人名ではない（少なくとも一般的ではない）。「則巻千兵衛」⁽²⁾ の「則巻」のように、実在してもおかしくないけど実在はしない名字という感じ。

⁽¹⁾ ドイツ語とユダヤ語が入り混じった言葉。スピルバーグ監督も脚本家トニーもユダヤ系。

⁽²⁾ 古（いにしえ）の漫画『Dr.スランプアラレちゃん』に登場するキャラクター。『アラレちゃん』の作者は鳥山明。『ドラゴンボール』の作者と同じ。「則巻千兵衛」と「則巻アラレ」は、お菓子の「せんべい」と「あられ」をモジッた名前。