「ゲーム・オブ・スローンズ」という海外ドラマがありますが、このタイトル「ゲーム・オブ・スローンズ」とは一体どういう意味でしょうか？
1. 英語に戻すと
「ゲーム・オブ・スローンズ」を英語に戻すと "Game of Thrones" です。
2. "Game of Thrones" の意味
"Game of Thrones" は「（複数の）王座を巡る争奪戦」という意味でしょう。
2.1. "thrones" の意味
"thrones" は "throne" という名詞の複数形です。 "throne" が「王座」という意味なので、"thrones" は「複数の王座」です。
英語の "throne" には「王座（椅子）」という即物的な意味だけでなく「王（人）」や「王の地位」という抽象的な意味もあります。 "Game of Thrones" の "thrones" は、「王の地位」という意味での「王座」でしょう。
2.2. "game" の意味
"game" は「娯楽」や「スポーツなどの試合」といった意味のほか次の意味もあります：
- 一定のルールのもとで何かを求めて他者と競合する行為
- ゲームのようにして行われる策略・計画・一連の行動など
- ルールの遵守や技能や忍耐を要求される何か
この意味での用例は、"the game of politics" や "the game of diplomacy"。 日本語にすると「政治というゲーム」や「外交というゲーム」。
"Game of Thrones" の "game" の意味はズバリ「一定のルールのもとで何かを求めて他者と競合する行為」でしょう。 王座を求めて争うお話でしょうから。