映画「グリーンブック」のタイトルの意味と由来

2019年に日本で公開された映画「グリーンブック」。 この映画タイトルの意味や由来は、どういったものでしょうか？
目次
  1. "Green Book" の意味
  2. "Green Book" とは
    1. "Green Book" が生まれた背景
    2. "Green Book" の内容
    3. "Green Book" の収益
    4. "Green Book" の終焉
  3. 映画「グリーンブック」における "Green Book"

1. "Green Book" の意味

「グリーンブック」を英語に戻すと "Green Book" です。

"green" が「緑」を意味し "book" が「本」を意味するので、直訳すると「緑の本」。

しかし実のところ、"Green Book" の "Green" は人名で、"Green Book" の意味は「グリーンさんの本」です。

2. "Green Book" とは

"Green Book" はガイドブックの通称です。 ガイドブックの正式名称は "The Negro Motorist Green Book（自動車に乗る黒人のためにグリーンが書いた本）"。

"The Negro Motorist Green Book" は、米国ニューヨーク市で一生を過ごした黒人の郵便局員 Victor Hugo Green さん（1892～1960年）が黒人の旅行者ために 1936～1966年にかけて出版しました。

"The Negro Motorist Green Book" は後に、"The Negro Travelers' Green Book（旅行をする黒人のためにグリーンが書いた本）" へと改称されました。

2.1. "Green Book" が生まれた背景

当時の米国では、黒人も裕福な者であればマイカーを所有するようになっていました。 でも、車で旅行する黒人(1) は、ジム・クロウ法(2) と呼ばれる州法に基づく人種隔離政策(3) の影響もあって、次のような不都合に直面しました：

  1. 食事や宿の提供を断られる
  2. 自動車を修理してもらえない
  3. 給油を断られる
  4. 暴力を振るわれる
  5. 白人しか住まない町から追い出される
  6. 警察に逮捕されやすい（「マイカーは白人の特権だ。黒人のくせにマイカーに乗るのは生意気だ」という意識があった）

(1) 黒人に限らず非白人。

(2) 英語は "Jim Crow laws"。

(3)「各人種は平等だが入り交じるべきではない」とする方針。

黒人がマイカーで旅行しようとすると

地域によっては、黒人にサービスを提供する事業者のほうが稀で、黒人は広い国土を自動車で旅行するのがとても大変。 マイカーで旅行する黒人は、例えば次のように備える必要がありました：

  • トイレを利用させてもらえない場合に備えて、車のトランクに簡易トイレやバケツを用意する。
  • 飲食店やガソリン・スタンドを利用させてもらえない場合に備えて、食料やガソリンを余分に用意する。

2.2. "Green Book" の内容

そんな時代に Green さんは、黒人が利用できる飲食店・ホテル・民宿・ガソリンスタンド・娯楽施設・ガレージなどを案内する(*) ガイドブックとして "The Negro Motorist Green Book" を自費出版しました。
(*) 名称と住所を記載する。

"Green Book" がカバーする範囲は当初はニューヨーク市のみ。 ですが後には、米国だけでなくカナダやメキシコなども含む北米の大部分をカバーしました。

"Green Book" は当初は１０ページでしたが、のちには８０ページにまで増えました。 Green さんは読者に報酬(*) を与えて、自動車で旅行する黒人の役に立つ情報を収集しもしました。
(*) １ドル。 のちに５ドル。

"Green Book" の他にも黒人向けの旅行ガイドブックは存在しましたが、"Green Book" は当時の黒人旅行者にとってバイブルと呼べる存在でした。

2.3. "Green Book" の収益

"Green Book" の価格は当初は２５セント。 ですが、1957年には１ドル２５セントにまで値上がりしました（ページ数が増えたせいもあるでしょう）。

"Green Book" は最終的には年間 1,5000部ほど売れていました。 通販のほか黒人系の事業所（ガソリン・スタンドなど）に置かれるなどして販売されました。

"Green Book" はサービス提供者（飲食店や宿などでしょう）の側から広告料を受け取りもしました。 "Green Book" に広告料を支払ったサービス提供者は、自分の施設の名称を目立ちやすく表示(*) してもらえました。
(*) 太字で表記したり、名称の横に星印を付けたり。

2.4. "Green Book" の終焉

1964年に公民権法（Civil Rights Act of 1964）が施行され、"Green Book" の必要性を生んでいた人種差別的な行為が禁止（違法化）されると、"Green Book" もその役目を終えました。

"Green Book" が不要となる日の到来は、Green さんが望んでいたことでした。

3. 映画「グリーンブック」における "Green Book"

黒人差別が未だ続く 1962年、黒人ジャズ・ピアニストであるドクター・シャーリーは米国南部を８週間かけてまわるコンサート・ツアーを計画します。

米国南部は人種差別が激しく黒人が旅をするには危険なので、彼は道中のトラブルを回避するためボディーガード＆運転手として粗野な白人バウンサーであるトニー・リップを雇います。

シャーリーの所属事務所は黒人であるシャーリーとの旅の道中で困らぬよう、トニーに１冊のガイドブックを与えます。 それが「グリーンブック」です。

シャーリーとトニーについて

シャーリーもトニーも実在の人物がモデルです。 音楽の博士号を持つ黒人ジャズ・ピアニスト Don Shirleyと、ナイトクラブの支配人・バウンサー（用心棒のようなもの）・俳優などとして活躍したイタリア系の白人 Tony Vallelonga の２人です。

  • Don Shirley（1927～2013年）はフルネームを Donald Walbridge Shirley といい、作中では「ドクター・シャーリー」と呼ばれます。
  • Tony Vallelonga（1930～2013年）はフルネームを Frank Anthony Vallelonga Sr. といい、作中では「トニー・リップ」と呼ばれます。

トップページに戻る