人気海外ドラマ「グレイズ・アナトミー」。 このドラマのタイトル「グレイズ・アナトミー」とは一体どういう意味でしょうか？
1. 英語に戻すと
「グレイズ・アナトミー」を英語に戻すと "Grey's Anatomy" です。
2. "Grey's Anatomy" の意味
"Grey's" と "Anatomy" の意味
"Grey's" と "Anatomy" の意味は次の通り：
- Grey's ・・・「グレイの」という意味。 「グレイ」は人名。
- Anatomy ・・・「解剖・解剖学・動植物の体内の構造」などの意味のほか「解剖学に関する論文や書籍」という意味がある。
"Grey's Anatomy" の意味
上記から、"Grey's Anatomy" の意味は「グレイ氏の著した解剖学に関する文献」。
「グレイ氏」とは、このドラマの主人公の名前「メレディス・グレイ（Meredith Grey）」のことです。
3. "Grey's Anatomy" が秘める意味
3.1. 解剖学の古典的な教科書
解剖学の古典的な教科書に、通称 "Gray's Anatomy（グレイの解剖学書）" と呼ばれるものがあります。
"Gray's Anatomy" の正式名称は "Henry Gray's Anatomy of the Human Body（ヘンリー・グレイの人体解剖学）"。 その名が示す通り、ヘンリー・グレイという人物が著した書物です。
ヘンリー・グレイは 1827年生まれの英国人。 "Gray's Anatomy" が出版されたのは 1858年です。
3.2. ドラマ・タイトルへの影響
ドラマ「Grey's Anatomy」が "Grey's Anatomy" というタイトルになった理由には、解剖学書 "Gray's Anatomy" の存在も影響します。
このドラマの主人公の名前が "Meredith Grey" なので、古典的著作 "Gray's Anatomy" を流用してドラマのタイトルを "Grey's Anatomy" にしたわけです。
つづりの違い
ドラマの主人公の名前（Grey）と解剖学書のタイトル（Gray）とでは綴（つづ）りが少し異なります（"e" と "a" の違い）。
ですが、"grey" と "gray" は基本的に同じ語の異表記(*) という扱いで、発音も同じです。