「ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー」の意味

『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』というタイトルの映画がありますが、このタイトルはどういう意味なのでしょうか?

「ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー」を英語に戻すと

「ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー」を英語に戻すと "guardians of galaxy" です。

映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』の原題(元の英語のタイトル)は『Guardians of the Galaxy』です。
原題は邦題と違って "galaxy" の前に "the" が入っています。

"Guardians of the Galaxy" の意味

"Guardians of the Galaxy" は「銀河の守護者たち」という意味です。

"guardians"

"guardians"(ガーディアンズ) は "guardian"(ガーディアン)の複数形です。

"guardian" は名詞で、「守護者」や「保護者」という意味です。

したがって、"guardians" は「守護者たち」という意味です。

"guardian" と語源が共通する言葉に、「守る」を意味する動詞 "guard" があります。

"of"

"of"(オブ)は前置詞で「~の」という意味です。 "A of B" で「BのA」という意味です。

"the"

"the" は定冠詞です。 "Guardians of the Galaxy" を訳すときには無視してOKです("the" を「その」と訳すと日本語として不自然になる)。

"galaxy"

"galaxy"(ギャラクシー)は名詞で、「銀河」や「銀河系」という意味です。

トップページに戻る