「花 chérie」の意味

Nissy(西島隆弘)さんの歌に「花 chérie」というタイトルの歌がありますが、「花 chérie」とはどういう意味なのでしょうか?

"chérie" の意味

"chérie(シェリー)" はフランス語で「最愛の女性」という名詞としての意味と、「最愛の~」という形容詞としての意味があります。

「花 chérie」の意味

"chérie" を名詞と捉えて「花 最愛の女性」では意味がわかりません。

ですから、この "chérie" は形容詞で、「花 chérie」は「最愛の花(fleur chérie)」という意味でしょう。
フランス語では英語と違って、形容詞で修飾される名詞(ここでは "fleur")の後ろに形容詞(ここでは "chérie")が置かれることが多い。
そして、この「最愛の花」は、歌詞中で「」と呼ばれている女性を指すと思われます。

トップページに戻る