1. "Hey Ho" の意味
"hey-ho（ヘイホー）" は「うんざり・がっかり・驚き・喜び」を表す間投詞です。 つまり、「ちぇっ！」や「あーあ」や「やったー」などに相当すると言えましょう。
Oh, we've just missed the bus. Hey ho.
ｵｩ、少しのところでバスに乗り遅れたちゃったね。くそう。
2. "hey-ho" の由来と歴史
活字として残る "hey-ho" の最初の使用例は 1471年のもの。 オックスフォード英語辞典によると、"hey-ho" という言葉の起源は航海にあります。 船乗りたちが力仕事を行う際の掛け声として "hey-ho" を用いました。
その後 "hey-ho" は音の響きが似る "heigh-ho（ハイホー）" と混用されるようになりました。 "hey-ho" を「あくび・ため息・けだるさ・疲労・失意」の意味で使用する 1553年の用例が現存します。
"hey-ho" は、ここ数十年ほどあまり使われていませんでしたが、インターネットが普及しだした 2004年頃から再びよく使われています。