"i luv u" は "I love you"
"i luv u" は "I love you" と同じ意味です。 。 "i luv u" の読み方は "I love you" と同じで「アイ・ラブ・ユー」です。
どこがどう変わったのか？
"i luv u" は "I love you" の各語を次のように置き換えた表現です：- "I"（大文字）を "i"（小文字）に置き換えた。
- "love" を発音が同じ "luv" に置き換えた。
- "you" を発音が同じ "u" に置き換えた。
なぜ変わったのか？
上記のように置き換えるのはいずれも、英語圏のネット文化です。 こうしたネット文化は、キーボードから文字を入力するときの労力を省くために発展しました。
"love" を "luv" に置き換えるのは、"love" と "luv" の発音が同じで、"love" よりも "luv" のほうがキーボードで入力する文字数が少なくて済むためです。 "you" と "u" についても同様です。
大文字の "I" を小文字の "i" にするのは、大文字の "I" だとシフトキーを押しながら "i" のキーを押す必要があるのに対して、小文字の "i" であればシフトキーを押す必要がなく、その分だけ楽だからです。
"I love you." の意味
"I love you." は、「私はあなたを愛している」という意味です。 自然な日本語で言えば「愛してるよ」です。
"I" は「私」、"love" は「愛する」、"you" は「あなた」という意味です。
"I" が主語、"love" が動詞、"you" が目的語で、 学校で習う英文法で言えば第３文型に該当します。