「ロード」の意味を教えて! えっ、3つあるの?

質問:「ロード」とは、どういう意味ですか?

回答:「ロード」に対応する英語は3つあります:

  1. lord(君主、領主、主人、神)
  2. road(道路)
  3. load(①負荷、重荷、荷物、割り当てられる仕事量、②「データを読み込む」という意味での「ロード」)

3つの「ロード」の見分け方

アニメ・映画・漫画・音楽などエンターテイメントの分野では「ロード」は "lord" または "road" の意味であるケースが大部分でしょう。

  1. "road" は「人生の旅路」という感じの抽象的な意味にも用いられます。
  2. ファンタジー系のアニメや漫画では「ロード」が「君主(王様)」や「主人」という意味であることが多いでしょう。
  3. 国産のアニメや漫画のタイトルで「ロード」が「(キリスト教などの)」という意味で用いられることは少ないでしょう。
  4. 英語圏の作品のタイトルをカタカナに置き換えている場合には、「ロード」が「」の意味で使われている可能性があります。
  5. コンピューター分野では「ロード」は "load" です。「データを読み込む」という意味で「ロード」という言葉がよく使われます。 「セーブ」の対義語が「ロード」です。
  6. 「ロード」が「ヘビー(ヘビィ)」という言葉と組み合わせて使われているなら、その「ロード」の正体は "load" でしょう。「ヘビー」が「重い」を意味する "heavy" で、"heavy load" で「重荷」です。

トップページに戻る