2017年に公開された米国映画『マグニフィセント・セブン』のタイトルの意味を解説します。
元の英語
「マグニフィセント・セブン」を英語に戻すと "The Magnificent Seven" です。
"The Magnificent Seven" の意味
"magnificent" の意味
"magnificent" は次の意味です：- 素晴らしい、とても良い、最良の
- （同種のものと比べて）抜きん出た、抜群の
- （建物などのサイズや美しさが）並外れた、壮麗な
- （思想などが）高邁な
- （芸術作品などが）格調高い
- （業績などが）偉大な
- （食事内容や資産などが）豪勢な、途方もなく多い
- 高貴な
"seven" の意味
"seven" は「７」という数字を表す言葉ですが、「７つのもの」や「７人」という意味もあります。
"magnificent seven" の意味
上記から、"The Magnificent Seven" は「素晴らしい７人」という意味になるでしょうか。 「ただ者じゃない７人」や「すごい７人」ぐらいの意味かも。
『七人の侍』や『荒野の七人』との関係
『七人の侍』は黒沢明が監督し 1954年に公開されました。 『荒野の七人』の日本での公開は 1960年。 ハリウッド映画『荒野の七人』は日本映画『七人の侍』のリメイクです。
1960年の「荒野の七人」と 2017年の「マグニフィセント・セブン」の英語の原題は同じで、どちらも "The Magnificent Seven" です。
1960年には日本語の邦題を付けていたのが、2017年には原題をカタカナにしただけのタイトルになっています。