『ミラベルと魔法だらけの家』の「ミラベル」の意味を教えて!

質問: ディズニーのアニメ映画『ミラベルと魔法だらけの家』の「ミラベル」とは、どういう意味ですか?

回答:「ミラベル」は主人公の名前です。 詳しくは以下をご覧ください。

1.「ミラベル」とは

主人公の女の子の名前は「ミラベル・マドリガル」です。
「ミラベル」はファースト・ネーム(名字じゃない個人名)です。
ミラベル」をアルファベットに戻すと "Mirabel" です。
「マドリガル」のほうは "Madrigal" 。

補足

  • "Mirabel" はフランスやカナダの地名としても用いられます。
  • マドリガル一家は南米コロンビアの奥地に住んでいます。

2.「ミラベル」の語源

"Mirabel" の語源はラテン語の形容詞 "mīrābilis" です。

"mīrābilis" の意味は次の通り:

  1. 素晴らしい、驚嘆(きょうたん)すべき、ワンダフルな
  2. 独特の、奇妙な
  3. 奇跡的な

3. 最初から「ミラベル」だったわけじゃない

『ミラベルと魔法だらけの家』の主人公の名前は当初、「ミラベル」ではなく「マリアナ(Mariana)」になる予定でした。

これはつまり、「ミラベル」という名前の意味がシナリオの根幹に関わっていないということです。

名字「マドリガル」と組み合わせたときの音の調子でファースト・ネームが「ミラベル」に決定されたのでしょう。

「ミラベ・マドリガ」は「」で韻(いん)を踏んでいます。 「リアナ・ドリガル」も「」で韻を踏んでいます。
「マ」の韻より「ル」の韻のほうが語感(ごかん)が良いと判断されたのでしょう。

4.『ミラベルと魔法だらけの家』の原題

『ミラベルと魔法だらけの家』の元の英語のタイトルは『Encanto』です。

"Encanto" はスペイン語の名詞で「魅力、魔法」という意味です。
"Encanto" という言葉はポルトガル語などの語彙(ごい)にも存在しますが、映画の舞台が南米コロンビア。 コロンビアで使われる言語はスペイン語ですから、"Encanto" もスペイン語でしょう。

トップページに戻る