"now or never" の意味を教えて!

質問: "now or never" とは、どういう意味ですか?

回答:「今やらずにいつやるんだ? 今しかない」という意味です。

詳しくは以下を御覧ください。

解説

1. "now" と "never" の意味

"now" は「」、そして "never" は「決して~ない」という意味です。 あまり説明の必要はないでしょう。

2. "or" の意味

"or" は「または」という意味が有名ですが、「さもなくば」という意味もあり、"Now or never" においてはこちらの意味で用いられています。

3. "now" + "or" + "never"

上述の "now" と "or" と "never" の意味を組み合わせると「今、さもなくばない」で、意味が分かるような分からないような感じです。

しかし、それも無理からぬことです。 "now or never" という表現では、多数の語が省略されているのですから。

4. 省略される前の姿

"now or never" の元となる文は次のいずれかだと考えられます:

  1. "Do it now, or you will never do it." (今それをしなさい。 さもないと、今後それをやることはないでしょう)
  2. If you don't do it now, you will never do it." (今それをしなければ、あなたが今後それをすることはないでしょう)

上記の2つの文いずれかの "now" と "or" と "never" だけが残ったのが "Now or never." です。

トップページに戻る