映画『パウ・パトロールザ・ムービー』のタイトルの意味は？

質問.『パウ・パトロールザ・ムービー』というタイトルの映画がありますが、このタイトルはどういう意味ですか。

回答.「ワンちゃんパトロール隊：映画版」という感じの意味です。

詳しくは以下をご覧ください。

1. 英語に戻すと

「パウ・パトロールザ・ムービー」を英語に戻すと "PAW Patrol: The Movie" です。

"paw" は名詞で、意味は「猫や犬など（主に四つ足の獣）の足」です。犬や猫などの指・爪・肉球の辺りが "paw" です。

「パウ・パトロール」の「パウ」は原語の英語では３文字とも大文字で "PAW" ですが、何かの頭字語（略語）でもないようです。よって、この "PAW" は単に "paw" の意味でしょう（二重の意味が隠されてはいない）。

「パウ・パトロール」は犬の映画なので、"paw" の意味は「ワンちゃんの足」となります。

"paw" の本当の発音は「パウ」ではなく「ポー」です。それが「パウ」となっているのは、英語をカタカナ語化するときの慣習に従った結果です。

"patrol" は「パトロール（隊）、巡回、巡察」といった意味です。

"patrol" には「パトロールする」という動詞の意味もありますが、"PAW Patrol" では名詞です。

"paw patrol" は「ワンちゃんパトロール隊」ぐらいの意味でしょう。

"PAW Patrol" というタイトルでは、「犬（dog）」という無味乾燥な言葉の代わりに、「パウ（paw）」という言葉が可愛らしい犬の肉球（pawpad）のイメージで使われていると思われます。

Wikipedia によるとパウ・パトロールに所属する四足獣は１４匹（ロボットと猫を１匹ずつ含む）で、それぞれがパトカーや消防車、ブルドーザー、ボート、ヘリコプターなどの乗り物に乗るようです。それで人助けをするに違いありません。

"movie" の意味は「映画」です。

上記から、"PAW Patrol: The Movie" の意味は「ワンちゃんパトロール隊：映画版」です。

"PAW Patrol" は元々はカナダのＴＶアニメです。それが映画化されたのが、"PAW Patrol: The Movie"。映画版に１４匹すべては登場しません（猫は登場しない模様）。