映画『シェイプ・オブ・ウォーター』のタイトルの意味は?

2018年に日本で公開された映画『シェイプ・オブ・ウォーター』。 このタイトルは一体どういう意味なのでしょうか?

1.「シェイプ・オブ・ウォーター」の原題

「シェイプ・オブ・ウォーター」の原題(元の英語のタイトル)は "The shape of water" です。

2. 原題の意味

2.1. 各語の意味

  • the ・・・定冠詞。和訳の際には無視されることが多い。
  • shape ・・・「姿・形」を意味する名詞
  • water ・・・「水」を意味する名詞
  • of ・・・「~の」などを意味する前置詞

2.2. 全体の意味

"The shape of water" の訳として最も可能性が高いのは「水の姿」あるいは「水の形」です。

2.3. 他の意味の可能性

"shape" には「姿・形」という意味のほかに「(体や機械の)調子・健康状態・体調・コンディション」という意味もあります。

また、"of" には「~の...」のほかに「~という...」や「(グループ)のうちの(特定のもの)」という意味もあります。

したがって "The shape of water" は理論的には次の意味でもあり得ます:

  • 水という姿
  • 水の調子
  • 水という調子
  • 水のうちの姿
  • 水のうちの調子

ですが、どれもしっくりきません。 "The shape of water" は「水の姿(形)」の意味に理解するのが妥当でしょう。

トップページに戻る