"She is my..." の意味

「ジャニーズWEST」の曲に「She is my...」というタイトルのものがありますが、「She is my...」という英語はどういう意味なのでしょうか?

"She is my..." の意味

"She is my..." は「彼女はボクの...」という意味です。

解説

"she"

"she" は「彼女」という意味です。

"is"

"is" はbe動詞と呼ばれるタイプの動詞です。

be動詞の基本的な意味は次の2つ:

  1. (~に)いる、存在する
  2. ~である

"She is my..." のbe動詞は「~である」のほうの意味です。

「~である」の「~」に対応するのは "my..." の部分です。 よって、"She is my..." に対応する日本語は厳密には「彼女はボクの...である」です。

"my"

"my" は「私の(ボクの/オレの)」という意味です。 "my" は例えば、"my daughter(私の娘)" という具合に名詞(この例では "daughter")の前に置いて使います。

"She is my..."

"She is my..." という表現では "my" の後ろに来るはずの名詞が存在しませんが、これは文が途中で途切れているということを示します。

「彼女はボクの~だ(She is my~)」と言おうとして "She is my" まで口にし、そこで何らかの理由により口をつぐんでしまった。 そんな状況です。

「She is my...」の歌詞に "She is my baby." という表現が出てくるので、my の後ろに来るのは "baby" なのでしょう。 "baby" は「赤ちゃん」という意味のほか、「愛しい人」という意味でも使われます。

"She is my baby." は「彼女はボクの愛する人だ」という意味です。

トップページに戻る